1 00:02:07,361 --> 00:02:09,029 Hei, tunggu, saudara. 2 00:02:09,062 --> 00:02:10,664 Tidak bisakah kamu membaca tanda? 3 00:02:10,698 --> 00:02:14,402 Oh, maaf, Pak. Farraday. Tidak langsung mengenalimu. 4 00:02:46,166 --> 00:02:48,702 Senang melihatmu, Kakak laki-laki. 5 00:02:48,736 --> 00:02:50,304 Sama di sini, bu. 6 00:02:50,338 --> 00:02:52,139 Hei, maaf aku tidak bisa Buatlah kelulusanmu. 7 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Ah, tidak usah berkeringat. Bagaimana kabar kolonel? 8 00:02:54,208 --> 00:02:55,909 Dia masih kolonel, Kamu tahu? 9 00:02:55,943 --> 00:02:57,411 Tapi dia sangat ingin bertemu denganmu. 10 00:02:57,445 --> 00:02:59,513 Aku akan meminta seseorang untuk melakukannya Ambil barang bawaanmu. Ayo pergi. 11 00:03:25,573 --> 00:03:26,940 [ ban berdecit ] 12 00:03:36,450 --> 00:03:38,952 Ayolah, Jika Anda ingin minuman itu. 13 00:03:42,490 --> 00:03:45,426 [musik country diputar Di radio ] 14 00:03:45,459 --> 00:03:47,828 Tempatnya tidak berubah sedikit pun. 15 00:03:47,861 --> 00:03:49,930 Ya, baiklah, kami menginginkanmu Untuk merasa betah di sini. 16 00:03:49,963 --> 00:03:52,900 Aku akan menjadi anak senjata. Saudaraku Cam, apa kabarmu? 17 00:03:52,933 --> 00:03:54,868 -amos, bagaimana kabarmu? -merasa luar biasa. 18 00:03:54,902 --> 00:03:57,237 Tidak ada yang memberitahuku Anda pulang ke rumah. 19 00:03:57,271 --> 00:03:58,972 -kamu pulang selamanya? -ya, menurutku begitu. 20 00:03:59,006 --> 00:04:01,675 Aku lelah mencoba memukul Pengetahuan ke dalam tengkorak saya yang tebal. 21 00:04:01,709 --> 00:04:03,644 Saya yakin kolonel Akan senang melihatmu. 22 00:04:03,677 --> 00:04:05,413 Amos, kami sedang terburu-buru. 23 00:04:05,446 --> 00:04:06,980 Baiklah, jay. Apa yang kamu inginkan? 24 00:04:07,014 --> 00:04:08,916 Apa yang kamu inginkan, kamera? 25 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 Kamera? 26 00:04:22,062 --> 00:04:25,566 Sekarang, bagaimana saya bisa tahu Anda akan berada di sini menungguku? 27 00:04:27,368 --> 00:04:29,970 Sampai jumpa, kakak. 28 00:04:30,003 --> 00:04:32,139 Hei, kamera. 29 00:04:32,172 --> 00:04:34,542 Anda melupakan kolonel. 30 00:04:34,575 --> 00:04:37,277 Siapa kolonelnya? 31 00:04:38,812 --> 00:04:40,548 Selamat Datang di rumah. 32 00:04:40,581 --> 00:04:42,616 Itu kalimatku. 33 00:04:45,419 --> 00:04:47,721 saya sudah lupa Betapa cantiknya kamu. 34 00:04:47,755 --> 00:04:49,323 Kak, aku -- 35 00:04:49,357 --> 00:04:51,525 Saya ingin berbicara dengan Anda. 36 00:05:06,707 --> 00:05:08,676 Oh, apakah aku pernah Senang bertemu denganmu. 37 00:05:08,709 --> 00:05:10,911 Cam, aku harus Memberitahumu sesuatu. 38 00:05:10,944 --> 00:05:12,513 Nanti, sayang. 39 00:05:16,917 --> 00:05:18,519 Bagaimana kabarnya, kawan? 40 00:05:18,552 --> 00:05:20,053 Dimana Carmen? 41 00:05:21,955 --> 00:05:24,124 Aku tidak tahu. Saya pikir dia ada di dapur. 42 00:05:24,157 --> 00:05:26,059 Aku akan pergi mencarimu. 43 00:05:33,300 --> 00:05:36,370 Dia keluar kembali. 44 00:05:36,404 --> 00:05:38,372 Terima kasih. 45 00:05:40,508 --> 00:05:42,943 Hei, amos, lupakan birnya. 46 00:05:42,976 --> 00:05:46,079 Saat kamera kembali, Katakan padanya aku menunggu di depan. 47 00:05:48,816 --> 00:05:51,118 Kami punya banyak Dari tanah untuk ditutupi. 48 00:05:51,151 --> 00:05:52,686 Dua tahun penuh. 49 00:05:52,720 --> 00:05:54,988 -tapi kamu tidak mengerti. -coba aku. 50 00:06:02,763 --> 00:06:05,032 Begitu dia kembali, Kamu berlari ke arahnya. 51 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 Tidak, aku -- oh! 52 00:06:07,067 --> 00:06:08,969 TIDAK! 53 00:06:10,237 --> 00:06:11,472 TIDAK! 54 00:06:11,505 --> 00:06:14,307 Tolong, tidak! 55 00:06:14,341 --> 00:06:15,509 TIDAK! 56 00:06:15,543 --> 00:06:19,079 [ menangis ] 57 00:06:19,112 --> 00:06:21,482 Larry! 58 00:06:23,216 --> 00:06:25,619 TIDAK! Tolong, tidak! 59 00:06:28,388 --> 00:06:30,023 Larry! 60 00:06:30,057 --> 00:06:32,359 Larry, hentikan! Apakah kamu ingin membunuhnya? 61 00:06:32,392 --> 00:06:35,195 [ berteriak ] 62 00:06:35,228 --> 00:06:37,130 Larry! 63 00:06:37,164 --> 00:06:38,899 Oh! 64 00:06:38,932 --> 00:06:42,402 TIDAK! TIDAK! Larry! 65 00:06:42,436 --> 00:06:44,838 Larry! 66 00:06:46,574 --> 00:06:49,510 Larry! Hentikan! Jangan! 67 00:06:49,543 --> 00:06:51,679 Larry! 68 00:07:23,711 --> 00:07:25,779 Baiklah, tuan-tuan. Saya pikir kita semua selaras. 69 00:07:25,813 --> 00:07:27,648 Sampai jumpa di Sesi berikutnya. 70 00:07:27,681 --> 00:07:29,717 Salam pulang. 71 00:07:29,750 --> 00:07:31,619 -steve? -ya, dano? 72 00:07:31,652 --> 00:07:33,120 Lihatlah ini. 73 00:07:33,153 --> 00:07:36,389 Masuk antar pulau Lembar kotoran dari hilo. 74 00:07:36,423 --> 00:07:38,291 Putra Kolonel Farraday? 75 00:07:38,325 --> 00:07:42,029 Yang lebih muda, yang Seharusnya mengambil alih. 76 00:07:42,062 --> 00:07:43,931 “Investigasi awal Menunjukkan 77 00:07:43,964 --> 00:07:47,000 “Korban meninggal dunia akibatnya Pemukulan 78 00:07:47,034 --> 00:07:51,004 Dikelola oleh tersangka bernama Lawrence Edward Kahela." 79 00:07:51,038 --> 00:07:53,674 Kapten di sana Apakah Larry Onaho? 80 00:07:53,707 --> 00:07:55,208 -ohano? -ohano. Itu benar. 81 00:07:55,242 --> 00:07:56,677 Ya, aku ingat dia. 82 00:07:56,710 --> 00:07:58,646 Yah, dia menyukai kita Untuk memberinya sedikit cadangan. 83 00:07:58,679 --> 00:08:00,080 Kenapa, dia mengharapkannya Masalah? 84 00:08:00,113 --> 00:08:02,415 Bukan juga, tapi milik Farraday Ikan yang cukup besar 85 00:08:02,449 --> 00:08:05,152 Dan dia tidak mau melakukannya Setiap gerakan yang salah. 86 00:08:05,185 --> 00:08:06,987 Oke, dano, kamu dan dagu Lompat ke sana, 87 00:08:07,020 --> 00:08:09,056 Bantu mereka Kalau-kalau mereka membutuhkannya. 88 00:08:09,089 --> 00:08:10,157 Benar. 89 00:08:10,190 --> 00:08:11,091 Dano? 90 00:08:11,124 --> 00:08:13,126 Pernahkah Anda bertemu Kolonel Farraday? 91 00:08:13,160 --> 00:08:14,394 Tidak pernah merasakan kesenangan. 92 00:08:14,427 --> 00:08:15,963 Dia memiliki dan mengoperasikan 93 00:08:15,996 --> 00:08:18,131 Salah satu ternak terbesar Peternakan di dunia. 94 00:08:18,165 --> 00:08:19,800 Lebih dari 200.000 hektar. 95 00:08:19,833 --> 00:08:21,969 Ini adalah sebuah kerajaan, Dan dia sering dituduh 96 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 Berlari seperti itu Seperti seorang kaisar. 97 00:08:23,871 --> 00:08:26,239 Jangan biarkan dia Mengintimidasi siapa pun. 98 00:08:26,273 --> 00:08:27,875 Mengerti. 99 00:08:27,908 --> 00:08:30,243 Oke, Pete, ayo berangkat. 100 00:08:30,277 --> 00:08:32,713 [membaca dalam bahasa Hawaii] 101 00:09:35,275 --> 00:09:36,944 [mesin hidup] 102 00:10:24,324 --> 00:10:26,259 Sekarang pergilah Semuanya lagi. 103 00:10:26,293 --> 00:10:28,261 Aku sudah bilang padamu Semua yang saya tahu. 104 00:10:28,295 --> 00:10:29,596 Lalu ceritakan lagi. 105 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 Anda mungkin punya Meninggalkan sesuatu. 106 00:10:31,631 --> 00:10:33,366 Anda pergi ke bar murah itu. 107 00:10:33,400 --> 00:10:34,968 Ya, tuan. punatali. 108 00:10:35,002 --> 00:10:37,237 Aku mencoba mengajaknya pulang. Bukan ideku untuk berhenti. 109 00:10:37,270 --> 00:10:39,439 Baiklah, Jangan pedulikan hal itu. 110 00:10:39,472 --> 00:10:41,108 Lalu dia masuk? 111 00:10:41,141 --> 00:10:43,376 Ya, tuan. Carmen Kahela. 112 00:10:43,410 --> 00:10:47,748 Dan kemudian Cam bangkit Dan mengikutinya keluar. 113 00:10:47,781 --> 00:10:49,616 Sesuatu sedang terjadi Di antara keduanya 114 00:10:49,649 --> 00:10:51,618 Sebelum kamera pergi Pergi ke sekolah? 115 00:10:51,651 --> 00:10:53,586 Ya, tuan. Berkali-kali, Anda tahu? 116 00:10:53,620 --> 00:10:54,688 Baiklah, silakan. 117 00:10:54,722 --> 00:10:57,991 Nah, saat aku keluar, 118 00:10:58,025 --> 00:11:01,094 Aku melihat carmen dan kahela Lari, 119 00:11:01,128 --> 00:11:04,231 Dan kamera tergeletak di lumpur, 120 00:11:04,264 --> 00:11:05,966 Jadi... 121 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Kolonel, saya bisa mengatasi ini 20 kali lagi. 122 00:11:08,035 --> 00:11:10,203 aku tidak akan mampu Untuk memberitahumu lebih banyak lagi. 123 00:11:10,237 --> 00:11:11,271 Kahela membunuhnya. 124 00:11:11,304 --> 00:11:15,475 Sekarang, dia sudah mati Kapan kamu sampai padanya? 125 00:11:15,508 --> 00:11:18,245 Ya, tuan. 126 00:11:18,278 --> 00:11:21,481 Maksudku, dia tidak menjawab, Dan aku... 127 00:11:21,514 --> 00:11:23,150 Saya tidak melihat adanya pernapasan, Pak. 128 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Dan kemudian Anda kembali Ke bar 129 00:11:25,052 --> 00:11:27,087 Dan Anda mendapatkan bartendernya Untuk memanggil polisi? 130 00:11:27,120 --> 00:11:28,255 Ya, tuan. 131 00:11:28,288 --> 00:11:30,490 Percayalah, itu saja Menambahkan satu cara. 132 00:11:30,523 --> 00:11:32,092 Kahela membunuhnya. 133 00:11:35,262 --> 00:11:37,397 [memanggil] 134 00:11:42,502 --> 00:11:45,873 [telepon berdering] 135 00:11:45,906 --> 00:11:48,041 Polisi Waimea. Sersan Chong berbicara. 136 00:11:48,075 --> 00:11:50,410 Ini Kolonel Farraday. Pasang kaptennya. 137 00:11:50,443 --> 00:11:52,445 Ya, tuan. 138 00:11:52,479 --> 00:11:54,147 Kapten? 139 00:11:55,949 --> 00:11:57,250 Ini hari Farraday. 140 00:11:57,284 --> 00:11:58,451 Terima kasih. 141 00:11:58,485 --> 00:12:01,154 Kapten ohano. Bagaimana kabarmu, kolonel? 142 00:12:01,188 --> 00:12:03,323 Izinkan saya untuk memperpanjang Belasungkawa pribadi saya. 143 00:12:03,356 --> 00:12:05,759 Aku tidak memanggilmu Belasungkawa, kapten. 144 00:12:05,793 --> 00:12:07,460 Anda memiliki seorang pria di bawah sana Dinamakan kahela? 145 00:12:07,494 --> 00:12:08,461 -ya, tuan. 146 00:12:08,495 --> 00:12:09,696 -apa yang akan kamu lakukan dengannya? 147 00:12:09,729 --> 00:12:11,198 Akan ada 148 00:12:11,231 --> 00:12:13,066 Sidang pendahuluan Sebelum hakim Hing besok. 149 00:12:13,100 --> 00:12:14,401 Jika Anda ingin tebakan saya, 150 00:12:14,434 --> 00:12:16,203 Kahela akan dikenakan biaya Dengan pembunuhan berencana. 151 00:12:16,236 --> 00:12:18,505 Pembunuhan? 152 00:12:18,538 --> 00:12:22,342 Pria itu membunuh anakku Sengaja, sengaja. 153 00:12:22,375 --> 00:12:25,278 Itu sesuatu untuk pengadilan Untuk memutuskan, Pak. 154 00:12:25,312 --> 00:12:28,315 Kapten ohano, aku tidak memberi Sialan apa yang dikatakan pengadilan. 155 00:12:28,348 --> 00:12:30,083 Anakku dibunuh, 156 00:12:30,117 --> 00:12:33,020 Dan saya mengharapkan pria itu di bawah sana Untuk membayarnya. 157 00:12:36,056 --> 00:12:39,392 “Sesuatu untuk pengadilan Untuk memutuskan." 158 00:12:48,768 --> 00:12:51,071 Anda akan memilikinya Untuk mengambil alih sekarang, jay. 159 00:12:52,940 --> 00:12:55,342 Saya mengandalkan kamera. 160 00:12:55,375 --> 00:12:57,911 Ya, Pak, saya tahu. 161 00:12:57,945 --> 00:12:59,913 Sekarang dia sudah pergi, 162 00:12:59,947 --> 00:13:02,549 Anda harus melakukannya Ambil tempatnya. 163 00:13:02,582 --> 00:13:05,352 Ya, tuan. Saya -- saya mengerti. Saya siap untuk itu. 164 00:13:05,385 --> 00:13:08,788 Dan Anda harus melakukannya Mulailah berpikir 165 00:13:08,822 --> 00:13:10,723 Seperti yang belum pernah Anda lakukan sebelumnya. 166 00:13:10,757 --> 00:13:13,460 Itu tidak akan cukup Bahwa kamu tahu cara mengikat seekor sapi, 167 00:13:13,493 --> 00:13:15,528 Tidak lagi. 168 00:13:15,562 --> 00:13:18,665 Anda harus memilikinya Otak, pendidikan. 169 00:13:18,698 --> 00:13:20,968 Dua hal Yang tidak Anda hormati. 170 00:13:21,001 --> 00:13:23,470 Ya, Pak, saya tahu. 171 00:13:23,503 --> 00:13:25,405 Saya tahu itu sekarang. 172 00:13:29,309 --> 00:13:31,879 Sedangkan saudaramu, Dia benar-benar... 173 00:13:31,912 --> 00:13:34,114 Siap. 174 00:13:34,147 --> 00:13:38,051 Semua persiapan itu. 175 00:13:39,887 --> 00:13:42,856 Aku benar-benar akan merindukannya. 176 00:13:45,758 --> 00:13:47,861 Biarkan pengadilan memutuskan. 177 00:13:48,962 --> 00:13:52,165 Lebih baik kita putuskan saja Itu adalah pembunuhan. 178 00:14:00,207 --> 00:14:02,642 Ya. Hai Dano, apa kabarnya? 179 00:14:02,675 --> 00:14:06,079 Saya berbicara dengan kahela dan istrinya. Dia tidak banyak membantu, 180 00:14:06,113 --> 00:14:08,081 Namun klaim kahela Kamera farraday itu masih hidup 181 00:14:08,115 --> 00:14:09,716 Saat dia berangkat. 182 00:14:09,749 --> 00:14:11,751 Apa kata petugas koroner? 183 00:14:11,784 --> 00:14:13,753 Oh, dagu menutupi itu. Tunggu. 184 00:14:13,786 --> 00:14:16,289 Dia ingin laporan koroner. 185 00:14:16,323 --> 00:14:18,658 Tidak ada pemeriksa medis Ini, Steve. 186 00:14:18,691 --> 00:14:21,828 Otopsi pun dilakukan Di rumah sakit setempat. 187 00:14:21,861 --> 00:14:23,830 Penyebab kematian -- Perdarahan otak, 188 00:14:23,863 --> 00:14:25,632 Disebabkan oleh pukulan Di bagian belakang kepala 189 00:14:25,665 --> 00:14:27,834 Diterima saat korban terjatuh Pada roda berbingkai baja 190 00:14:27,867 --> 00:14:29,369 Di lokasi pertarungan. 191 00:14:29,402 --> 00:14:32,272 Anda sebaiknya mengirim che ke laboratorium Salinan laporan itu 192 00:14:32,305 --> 00:14:33,907 Hanya untuk berada di sisi yang aman. 193 00:14:33,941 --> 00:14:37,244 Laporan otopsi, rontgen, Foto polisi, keseluruhan berfungsi. 194 00:14:37,277 --> 00:14:39,279 Itu akan dikirim melalui pos Segera setelah kita menutup telepon. 195 00:14:39,312 --> 00:14:41,414 Dan, dagu, kamu dan dano Lebih baik bertahan 196 00:14:41,448 --> 00:14:43,283 Sampai setelahnya Sidang pendahuluan. 197 00:14:43,316 --> 00:14:45,252 Ya, itu seharusnya Potong-dan-keringkan. 198 00:14:45,285 --> 00:14:47,820 Baiklah, sampai jumpa di sini Kalau begitu, suatu saat besok. 199 00:14:47,854 --> 00:14:50,190 Benar. 200 00:14:51,758 --> 00:14:54,061 Kurasa itu semua salahku. 201 00:14:54,094 --> 00:14:58,198 Maksudku, aku -- Saya membiarkan kamera semacam itu -- 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,801 Maksudku, Aku menyeberang jalan bersamanya. 203 00:15:01,834 --> 00:15:04,637 Kurasa aku tidak tahu Bagaimana cara memberitahu dia bahwa aku sudah menikah. 204 00:15:08,575 --> 00:15:10,543 Lanjutkan, Bu. Kahela. 205 00:15:10,577 --> 00:15:13,746 Ya... 206 00:15:13,780 --> 00:15:15,848 Lalu Larry keluar dan -- 207 00:15:15,882 --> 00:15:17,850 Dan melihat kami dan -- 208 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Dan dia dan kamera -- 209 00:15:19,886 --> 00:15:21,154 Ya, mereka bertengkar. 210 00:15:21,188 --> 00:15:22,589 [langkah kaki mendekat] 211 00:15:29,496 --> 00:15:31,598 Dan... 212 00:15:37,604 --> 00:15:40,540 [poni palu] 213 00:15:42,742 --> 00:15:47,714 Terakhir kali aku melihatnya, Dia berlutut. 214 00:15:47,747 --> 00:15:50,450 Saya berhenti memukulnya Karena tanganku sakit 215 00:15:50,483 --> 00:15:52,986 Dan rasanya seperti itu Ada yang rusak. 216 00:15:53,020 --> 00:15:55,788 Kami melarikan diri. 217 00:15:55,822 --> 00:15:58,091 Dia masih hidup. 218 00:16:02,495 --> 00:16:06,766 Ketika saya sampai di kamera, Dia berbaring telentang 219 00:16:06,799 --> 00:16:08,668 Dan dia tidak bergerak. 220 00:16:10,370 --> 00:16:12,272 Mustahil. 221 00:16:14,341 --> 00:16:16,743 Ini adalah pendapat pengadilan ini 222 00:16:16,776 --> 00:16:20,247 Alasan yang cukup untuk itu Uji coba telah dilakukan. 223 00:16:21,748 --> 00:16:23,750 Lawrence Edward Kahela. 224 00:16:26,886 --> 00:16:28,455 Pengadilan menemukan 225 00:16:28,488 --> 00:16:30,457 Sebuah tindak pidana Telah berkomitmen 226 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Dan ada kemungkinan penyebabnya 227 00:16:32,359 --> 00:16:35,762 Itu terdakwa Telah melakukan pelanggaran itu. 228 00:16:35,795 --> 00:16:40,100 Terdakwa akan ditahan Untuk menjawab di pengadilan wilayah 229 00:16:40,133 --> 00:16:42,369 Atas tuduhan pembunuhan 230 00:16:42,402 --> 00:16:45,605 Dalam kematian Kenneth Andrew Farraday. 231 00:17:02,255 --> 00:17:04,291 Bicara tentang pemerintahan Tentang hukum, bukan tentang manusia. 232 00:17:04,324 --> 00:17:06,326 Apa hukumnya ketika mereka berbalik Seorang pembunuh bebas 233 00:17:06,359 --> 00:17:08,128 Atau memenjarakannya Paling lama satu atau dua tahun 234 00:17:08,161 --> 00:17:10,029 Jadi dia bisa membunuh lagi Kapanpun dia begitu tersentuh? 235 00:17:10,063 --> 00:17:11,864 Itu tidak pernah digunakan Untuk menjadi seperti itu. 236 00:17:11,898 --> 00:17:13,766 Yah, semuanya berubah, pete. 237 00:17:15,835 --> 00:17:17,770 Dan bukan menjadi lebih baik. 238 00:17:20,407 --> 00:17:23,343 Tuan Yamasuka, Apakah Anda siap untuk mengirim obligasi? 239 00:17:23,376 --> 00:17:25,011 Ya, benar, Yang Mulia. 240 00:17:25,044 --> 00:17:27,247 Baiklah. Jika Anda mau melihatnya Panitera pengadilan. 241 00:17:27,280 --> 00:17:30,550 Terdakwa akan menjadi Dibebaskan dengan jaminan 242 00:17:30,583 --> 00:17:33,553 Menunggu tanggal yang ditetapkan Untuk diadili di pengadilan wilayah. 243 00:18:29,242 --> 00:18:30,643 Apa yang kamu inginkan? 244 00:18:30,677 --> 00:18:32,645 Kahela, ada seseorang Itu ingin berbicara dengan Anda. 245 00:18:32,679 --> 00:18:35,815 Seorang teman. Dia ada di dalam truk. 246 00:18:35,848 --> 00:18:37,717 Siapa? 247 00:18:37,750 --> 00:18:39,919 Dia melihat pertarungan itu. Dia ingin membantumu. 248 00:18:39,952 --> 00:18:41,821 Dia ada di pihakmu. 249 00:18:51,731 --> 00:18:53,200 Siapa itu? 250 00:18:54,834 --> 00:18:57,304 Masuklah, Kahela. 251 00:18:59,105 --> 00:19:01,874 [mesin truk menyala] 252 00:19:18,591 --> 00:19:21,561 -hai, Larry. -terima kasih sudah datang, Steve. 253 00:19:21,594 --> 00:19:24,897 Apapun bisa kita lakukan, kapan saja. Anda tahu itu. 254 00:19:24,931 --> 00:19:26,966 Dano. Dagu. 255 00:19:26,999 --> 00:19:28,768 Beri aku informasi terkini, dano. 256 00:19:28,801 --> 00:19:30,203 Sejak terakhir kali aku berbicara denganmu 257 00:19:30,237 --> 00:19:32,572 Kami sudah memeriksa di mana dia bekerja Dan semua temannya dapat kita temukan. 258 00:19:32,605 --> 00:19:34,441 Tidak ada yang pernah melihat atau mendengarnya Apapun dari dia. 259 00:19:34,474 --> 00:19:36,075 Termasuk istrinya. 260 00:19:36,108 --> 00:19:38,311 Kami juga memeriksanya Bandara dan pelabuhan kapal. 261 00:19:38,345 --> 00:19:40,146 Cukup yakin dia tidak melakukannya Diambil dari pulau. 262 00:19:40,179 --> 00:19:42,649 Bagaimana dengan peneleponnya? Masih tidak tahu siapa mereka? 263 00:19:42,682 --> 00:19:44,551 Tidak ada yang melihat mereka datang atau pergi, 264 00:19:44,584 --> 00:19:46,319 Dan istri kahela adalah Di dapur 265 00:19:46,353 --> 00:19:47,654 Saat dia datang Ke pintu. 266 00:19:47,687 --> 00:19:49,689 Tidak banyak pertanyaan, Steve. 267 00:19:49,722 --> 00:19:52,058 Kahela diculik, Dan farraday satu-satunya 268 00:19:52,091 --> 00:19:53,626 Dengan alasan untuk melakukannya. 269 00:19:53,660 --> 00:19:55,495 Tapi kamu belum melakukannya Berbicara dengannya? 270 00:19:55,528 --> 00:19:57,397 Yah, kami pikir sebaiknya kami melakukannya Tunggu kamu. 271 00:19:57,430 --> 00:19:59,566 Bagaimana menurutmu, Larry? 272 00:19:59,599 --> 00:20:01,434 Anda pasti tahu Farraday Cukup baik. 273 00:20:01,468 --> 00:20:03,970 Steve, Kolonel Farraday Sangat mampu 274 00:20:04,003 --> 00:20:06,606 Menculik seorang pria Untuk mengelola 275 00:20:06,639 --> 00:20:08,775 Apa yang dia pertimbangkan Keadilan. 276 00:20:08,808 --> 00:20:11,077 Oke, di mana kita harus pergi? Temukan kolonel? 277 00:20:11,110 --> 00:20:12,579 Di suatu tempat di peternakannya. 278 00:20:12,612 --> 00:20:14,847 Ayo pergi. 279 00:20:44,311 --> 00:20:46,413 [pintu mobil membuka dan menutup] 280 00:20:53,686 --> 00:20:55,322 Steve. 281 00:20:57,790 --> 00:20:59,492 Hah! Hah! 282 00:20:59,526 --> 00:21:01,594 Hah! Hah! Hah! Hah! 283 00:21:11,471 --> 00:21:13,272 McGarrett. Hawaii lima-o. 284 00:21:13,306 --> 00:21:15,007 Kami di sini untuk melihat Kolonel Farraday. 285 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 Apakah kamu tidak melihat tanda itu? 286 00:21:17,009 --> 00:21:19,011 Tidak ada pengunjung. 287 00:21:19,045 --> 00:21:21,213 Aku akan memberitahumu, kenapa tidak Anda kembali Kamis depan? 288 00:21:21,247 --> 00:21:24,250 Kami menjalankan tur melalui peternakan Setiap dua hari Kamis. 289 00:21:24,283 --> 00:21:26,252 saya akan senang Untuk mengajakmu berkeliling saat itu. 290 00:21:26,285 --> 00:21:27,420 Siapa kamu, Nak? 291 00:21:27,454 --> 00:21:30,457 Jay Farraday. 292 00:21:30,490 --> 00:21:32,825 Baiklah, beritahu ayahmu Bahwa dia akan menemui kita sekarang 293 00:21:32,859 --> 00:21:35,828 Atau kami akan kembali dalam dua jam Dengan surat perintah penggeledahan. 294 00:21:45,137 --> 00:21:48,408 Rumah peternakan. Gerbang 1 memanggil rumah peternakan. 295 00:21:48,441 --> 00:21:51,478 Panggilan gerbang 1 Rumah peternakan. 296 00:21:51,511 --> 00:21:53,346 Ya? 297 00:21:53,380 --> 00:21:56,315 Pak, ini jam lima. McGarrett. 298 00:21:56,349 --> 00:21:58,317 -mcgarrett? -ya, tuan. 299 00:21:58,351 --> 00:21:59,819 Apakah kamu bertanya Dia apa yang dia inginkan? 300 00:21:59,852 --> 00:22:02,789 Tidak, tuan. Dia bilang Dia ingin bertemu denganmu. 301 00:22:02,822 --> 00:22:05,858 Baiklah, Tapi suruh dia datang sendiri. 302 00:22:05,892 --> 00:22:07,827 Ya, tuan. 303 00:22:07,860 --> 00:22:09,929 [berbicara tidak jelas] 304 00:22:11,964 --> 00:22:14,634 Benar. 305 00:22:30,349 --> 00:22:31,918 Hanya McGarrett. 306 00:22:38,057 --> 00:22:39,892 milik Kolonel Di kandang kuda jantan. 307 00:22:39,926 --> 00:22:41,961 Anda hanya bisa sampai di sana Dengan menunggang kuda, 308 00:22:41,994 --> 00:22:43,129 Atau Anda bisa berjalan. 309 00:22:44,931 --> 00:22:48,367 Berjalan kaki sekitar lima mil Di jalan itu. 310 00:22:48,401 --> 00:22:50,603 Berkuda mungkin tiga. 311 00:22:54,140 --> 00:22:57,043 aku akan berkendara. 312 00:22:57,076 --> 00:22:59,579 Hei, jujur. Turun. 313 00:23:08,087 --> 00:23:10,056 Anda ingin bantuan? 314 00:23:10,089 --> 00:23:12,425 Tidak, terima kasih. 315 00:23:12,459 --> 00:23:15,628 Ayo pergi. 316 00:24:05,077 --> 00:24:07,146 [ merengek ] 317 00:24:10,583 --> 00:24:12,118 Kolonel Farraday? 318 00:24:12,151 --> 00:24:13,820 Sebentar lagi, McGarrett. 319 00:24:13,853 --> 00:24:16,388 Ia mempunyai bagian belakang yang bagus. 320 00:24:16,422 --> 00:24:18,090 Bagaimana menurutmu, Pete? 321 00:24:18,124 --> 00:24:19,992 Kembali agak lama, Padahal. 322 00:24:20,026 --> 00:24:21,994 Ya ampun, kami tidak berusaha Untuk membiakkan orang-orang Arab berdarah. 323 00:24:22,028 --> 00:24:24,096 Hanya ingin daging kuda Itu akan bertahan lama, itu saja. 324 00:24:24,130 --> 00:24:25,431 Ya, tuan. 325 00:24:25,464 --> 00:24:27,834 Dada yang bagus. 326 00:24:27,867 --> 00:24:29,836 Menurutku dia punya Tetap berkuasa. 327 00:24:29,869 --> 00:24:31,904 Kami akan menggunakan dia Pertama yang melayani arabella. 328 00:24:31,938 --> 00:24:34,040 -baiklah, tuan. -oke, bawa dia keluar. 329 00:24:36,308 --> 00:24:38,010 Aku orang yang sibuk, McGarrett. 330 00:24:38,044 --> 00:24:39,879 Anda punya waktu lima menit Untuk menyatakan bisnis Anda. 331 00:24:39,912 --> 00:24:42,181 Yah, itu tidak akan memakan waktu lama, Kolonel. 332 00:24:42,214 --> 00:24:44,416 Apa yang kamu tahu? Tentang hilangnya 333 00:24:44,450 --> 00:24:46,385 Tentang lawrence edward kahela? 334 00:24:46,418 --> 00:24:49,689 Lawrence ed-- 335 00:24:49,722 --> 00:24:51,891 Dialah yang melakukannya di kamera. 336 00:24:51,924 --> 00:24:53,593 Dia, ya? 337 00:24:53,626 --> 00:24:55,327 Apa, menghilang? 338 00:24:55,361 --> 00:24:57,496 Ya. Ya. Dia, eh -- 339 00:24:57,530 --> 00:24:59,599 Dia punya beberapa penelepon. 340 00:24:59,632 --> 00:25:01,033 Apa hubungannya dengan saya? 341 00:25:01,067 --> 00:25:03,803 Mari kita berhenti bermain-main, Kolonel. 342 00:25:03,836 --> 00:25:06,639 Perasaanmu terhadap kahela Terkenal. 343 00:25:06,673 --> 00:25:08,775 Aku tidak main-main, McGarrett. 344 00:25:08,808 --> 00:25:10,777 Dan dengan otoritas apa Anda melakukannya Ayolah tanahku 345 00:25:10,810 --> 00:25:12,612 Dan menanyakan sesuatu padaku? 346 00:25:12,645 --> 00:25:14,380 Seandainya pemberitahuan itu luput dari perhatian Anda, 347 00:25:14,413 --> 00:25:16,883 Tanah Anda masih menjadi bagiannya Negara berdaulat Hawaii, 348 00:25:16,916 --> 00:25:18,885 Apakah Anda suka atau tidak. 349 00:25:18,918 --> 00:25:21,921 Seandainya pemberitahuan itu luput dari perhatian Anda, McGarrett, 350 00:25:21,954 --> 00:25:25,858 Tanah saya sudah lama ada di sini Waktu sebelum negara bagian hawaii. 351 00:25:25,892 --> 00:25:29,395 Itu adalah hibah kerajaan Dari raja kamehameha 352 00:25:29,428 --> 00:25:31,864 Berasal dari tahun 1810. 353 00:25:31,898 --> 00:25:34,701 Terima kasih atas pelajaran sejarahnya, Kolonel, 354 00:25:34,734 --> 00:25:37,937 Tapi pertanyaanku masih sama Tidak terjawab. 355 00:25:37,970 --> 00:25:40,973 Tahukah kamu keberadaannya Tentang lawrence edward kahela? 356 00:25:41,007 --> 00:25:44,877 Jika menurutmu ini, eh, Kahela 357 00:25:44,911 --> 00:25:47,313 Ada di suatu tempat di sini, di tanah saya, 358 00:25:47,346 --> 00:25:50,249 Maka Anda mendapat izin saya Untuk mencarinya 359 00:25:50,282 --> 00:25:52,018 Setelah Anda mendapatkan surat perintah. 360 00:25:52,051 --> 00:25:54,320 Saat ini, Anda di sini dalam penderitaan 361 00:25:54,353 --> 00:25:56,689 Dan lima menit Anda sudah habis. 362 00:25:56,723 --> 00:26:00,793 Anda orang kaya Dan orang yang berkuasa, kolonel, 363 00:26:00,827 --> 00:26:02,862 Tapi tidak ada seorang pun -- 364 00:26:02,895 --> 00:26:05,164 Tidak ada orang yang kaya Atau cukup kuat 365 00:26:05,197 --> 00:26:07,366 Untuk mengambil hukum Ke tangannya sendiri. 366 00:26:07,399 --> 00:26:09,435 Sekarang... 367 00:26:09,468 --> 00:26:12,972 Jika Anda memegang kahela Tahanan, 368 00:26:13,005 --> 00:26:16,609 Saya sangat menyarankan Bahwa Anda segera melepaskannya 369 00:26:16,643 --> 00:26:18,878 Atau menanggung akibatnya. 370 00:26:20,246 --> 00:26:22,348 [ meringkik ] 371 00:26:29,221 --> 00:26:31,123 Pasang pelana pada kuda. 372 00:27:26,078 --> 00:27:29,716 Baiklah, kahela, ayo berangkat. Ayo. 373 00:27:32,685 --> 00:27:35,021 Baiklah, kahela, Mari kita dengarkan. 374 00:27:35,054 --> 00:27:36,655 Aku sudah memberitahumu segalanya. 375 00:27:36,689 --> 00:27:38,524 Kamu tidak memberitahuku apa pun selain kebohongan. 376 00:27:38,557 --> 00:27:41,027 Saya ingin mendengar kebenaran diungkapkan. 377 00:27:41,060 --> 00:27:43,395 Sekarang, kamu membunuhnya dan kamu Berniat melakukannya, bukan? 378 00:27:43,429 --> 00:27:45,097 Dia sudah mati sebelum kamu meninggalkannya. 379 00:27:45,131 --> 00:27:47,666 Dia masih hidup ketika aku meninggalkannya, Dan itulah kebenarannya. 380 00:27:47,700 --> 00:27:49,668 Bukan itu yang dia katakan. 381 00:27:52,671 --> 00:27:54,540 Baiklah, kahela, 382 00:27:54,573 --> 00:27:57,744 Kami akan bertahan sendiri Sidang pendahuluan di sini. 383 00:27:57,777 --> 00:28:00,446 Kamu, aku, pete, dan jay. 384 00:28:00,479 --> 00:28:03,115 Di luar sana, di tempat terbuka, 385 00:28:03,149 --> 00:28:05,517 Di bawah pandangan Tuhan, Dimana tidak ada yang bisa bersembunyi, 386 00:28:05,551 --> 00:28:08,120 Dan aku ingin mendengar Kebenaran diucapkan. 387 00:28:08,154 --> 00:28:10,990 Lalu kita akan memutuskan Apa yang harus dilakukan denganmu. 388 00:28:33,645 --> 00:28:35,748 -ayo kembali ke kota. -tidak beruntung? 389 00:28:35,782 --> 00:28:38,284 -tidak beruntung. -apa yang kita lakukan sekarang? 390 00:28:38,317 --> 00:28:40,152 Temui hakim. 391 00:28:56,302 --> 00:28:57,937 Ini dia, 392 00:28:57,970 --> 00:28:59,538 Ditandatangani oleh Hakim Hing. 393 00:28:59,571 --> 00:29:02,208 Anda tidak akan bertanya kepada saya Untuk melayani ini, kan, Steve? 394 00:29:02,241 --> 00:29:05,111 Tidak, saya pikir saya akan memberikan diri saya sendiri Kesenangan itu. 395 00:29:06,412 --> 00:29:09,348 Tapi saya bisa menggunakan beberapa Dari mobil dan petugas Anda. 396 00:29:09,381 --> 00:29:11,717 Saya bisa memberi Anda dua mobil Dan enam pria. 397 00:29:11,750 --> 00:29:13,219 Itu setengah kekuatanku. 398 00:29:13,252 --> 00:29:15,387 Bagus. Siapkan mereka Hal pertama di pagi hari. 399 00:29:15,421 --> 00:29:17,456 Anda mendapatkannya. 400 00:29:25,932 --> 00:29:27,566 Ayo, selesaikan. 401 00:29:27,599 --> 00:29:30,302 Baiklah, lalu dia dan gadis itu Hanya berbalik dan pergi. 402 00:29:30,336 --> 00:29:31,670 Kemudian? 403 00:29:31,703 --> 00:29:33,705 Dan kemudian saya pergi Ke kamera, 404 00:29:33,739 --> 00:29:37,043 Dan seperti yang saya katakan, Dia berbaring telentang, 405 00:29:37,076 --> 00:29:39,111 Jenis elang yang menyebar, Kamu tahu? 406 00:29:39,145 --> 00:29:41,080 Ketika saya berbicara dengannya, Dia tidak mengatakan apa pun. 407 00:29:41,113 --> 00:29:44,483 Dan dia tidak bergerak, Jadi saya pergi mencari bantuan. 408 00:29:44,516 --> 00:29:46,118 Ada yang ingin kamu katakan? 409 00:29:46,152 --> 00:29:48,520 Apakah ada gunanya? 410 00:29:48,554 --> 00:29:50,489 Kahela, 411 00:29:50,522 --> 00:29:53,993 Saya menyatakan Anda bersalah atas pembunuhan Pada tingkat pertama. 412 00:29:54,026 --> 00:29:56,662 Anda tidak bisa melakukan ini. Anda bukan hukum. 413 00:29:56,695 --> 00:29:58,330 Mungkin tidak, 414 00:29:58,364 --> 00:30:01,000 Tapi aku punya Sebuah kewajiban yang lebih tinggi dari hukum. 415 00:30:01,033 --> 00:30:03,535 Aku punya kewajiban pada diriku sendiri Dan untuk anakku. 416 00:30:06,906 --> 00:30:09,508 Beri dia makan dan bawakan dia Alkitab. 417 00:30:09,541 --> 00:30:12,244 Anda menggunakannya. Anda akan membutuhkannya. 418 00:30:29,061 --> 00:30:30,897 Berapa banyak yang tahu kahela ada di sini? 419 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 Hanya kita bertiga, Louie, dan jujur. 420 00:30:33,032 --> 00:30:35,134 Baiklah, Mari kita tetap seperti itu. 421 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 Apa yang akan kamu lakukan, tuan? 422 00:30:38,770 --> 00:30:40,973 Aku akan menggantungnya. 423 00:30:54,586 --> 00:30:55,754 Ya? 424 00:30:55,787 --> 00:30:58,124 Sersan Chong, Kolonel. 425 00:30:58,157 --> 00:31:00,960 McGarrett sedang melakukan pencarian Surat perintah. Dia kembali. 426 00:31:00,993 --> 00:31:02,428 Kapan? 427 00:31:02,461 --> 00:31:03,896 Besok, lebih awal. 428 00:31:03,930 --> 00:31:05,864 Saya hanya berpikir Anda ingin tahu. 429 00:31:05,898 --> 00:31:07,499 Anda melakukan hal yang benar, Sersan. 430 00:31:07,533 --> 00:31:09,068 Terima kasih tuan. 431 00:31:09,101 --> 00:31:11,170 [ klik ] 432 00:31:48,975 --> 00:31:50,809 Sepertinya tikar selamat datang Keluar. 433 00:31:50,842 --> 00:31:52,311 Ya. 434 00:31:52,344 --> 00:31:54,981 Hampir seolah-olah Mereka mengharapkan kita. 435 00:31:55,014 --> 00:31:57,083 Ayo pergi. 436 00:32:18,237 --> 00:32:20,172 Kapten, kamu dan anak buahmu Tutupi lahannya. 437 00:32:20,206 --> 00:32:21,607 Kami akan memeriksa rumah utama. 438 00:32:21,640 --> 00:32:23,976 Dan ingat, Kami di sini atas perintah pengadilan, 439 00:32:24,010 --> 00:32:26,012 Jadi tetaplah tenang Dan jangan terprovokasi. 440 00:32:26,045 --> 00:32:28,080 Benar. 441 00:32:28,114 --> 00:32:30,949 Ayo pergi. Kami akan berjanggut singa. 442 00:32:47,799 --> 00:32:50,602 Apakah Kolonel Farraday ada di rumah? Hawaii five-o, polisi negara bagian. 443 00:32:50,636 --> 00:32:53,405 Masuk. Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya. 444 00:33:06,185 --> 00:33:08,254 Semacam bantalan. 445 00:33:15,094 --> 00:33:19,931 Yang asli Yesaya Yeremia Farraday. 446 00:33:19,965 --> 00:33:23,969 "1769 -- 1847." 447 00:33:24,002 --> 00:33:26,105 Dagu: Pelanggan yang tampak tangguh. 448 00:33:26,138 --> 00:33:28,407 Mata melihat menembus dirimu. 449 00:33:28,440 --> 00:33:29,608 Ya. 450 00:33:29,641 --> 00:33:32,178 Mata seorang fanatik, Beberapa orang berkata, 451 00:33:32,211 --> 00:33:34,313 Yang saya tidak setuju, 452 00:33:34,346 --> 00:33:36,648 Kecuali fanatisme Apakah percaya pada diri sendiri 453 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Dan tuhanmu. 454 00:33:38,550 --> 00:33:40,419 Pelajaran sejarah lainnya, Kolonel? 455 00:33:40,452 --> 00:33:42,688 Pria membuat sejarah, mcgarrett. 456 00:33:42,721 --> 00:33:45,257 Yesaya Farraday yang asli Apakah seorang pria. 457 00:33:45,291 --> 00:33:47,193 Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 458 00:33:47,226 --> 00:33:50,096 Rekan-rekan saya, Williams dan kelly. 459 00:33:50,129 --> 00:33:52,231 Kami memiliki perintah pengadilan 460 00:33:52,264 --> 00:33:55,367 Mengizinkan kami untuk mencari Tempat dan pekarangan ini 461 00:33:55,401 --> 00:33:57,836 Untuk orang yang hilang, Satu lawrence kahela. 462 00:33:57,869 --> 00:34:01,006 Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut. 463 00:34:01,039 --> 00:34:04,343 Anda bisa membuatnya lebih mudah Pada dirimu sendiri, kolonel, 464 00:34:04,376 --> 00:34:06,612 Dengan memproduksi kahela secara sukarela. 465 00:34:06,645 --> 00:34:08,514 Yah, aku takut Itu tidak mungkin, 466 00:34:08,547 --> 00:34:09,815 Tapi jadilah tamuku. 467 00:34:09,848 --> 00:34:11,917 Anda dipersilakan untuk mencari Tempat dan pekarangannya. 468 00:34:11,950 --> 00:34:13,285 Teruskan. 469 00:34:13,319 --> 00:34:15,954 Baiklah, tuan-tuan, Lihatlah sekeliling, 470 00:34:15,987 --> 00:34:19,625 Meskipun aku mulai melakukannya Aku curiga kita sedikit terlambat. 471 00:34:41,713 --> 00:34:44,116 Mengapa kamu bertahan Dalam gagasan ini 472 00:34:44,150 --> 00:34:45,784 Bahwa aku menyembunyikan penjahat? 473 00:34:45,817 --> 00:34:49,221 Alasan lainnya, Anda tidak pernah menyangkalnya. 474 00:34:49,255 --> 00:34:51,323 Memang. 475 00:34:51,357 --> 00:34:54,326 Saya telah memperhatikan hal itu 476 00:34:54,360 --> 00:34:56,562 Kapanpun kita berdiskusi Subjek, kolonel, 477 00:34:56,595 --> 00:34:59,398 Anda sangat berhati-hati Jangan pernah mengatakan apa pun 478 00:34:59,431 --> 00:35:01,767 Itu bisa terjadi nanti Dicap sebagai kebohongan. 479 00:35:03,269 --> 00:35:06,472 Sebuah penghargaan untuk didikanmu. 480 00:35:07,639 --> 00:35:09,808 Saya curiga yang asli Yesaya Farraday 481 00:35:09,841 --> 00:35:12,811 Akan menyetujui jalannya Anda menjunjung tinggi tradisi keluarga. 482 00:35:12,844 --> 00:35:14,480 Saya ingin berpikir demikian. 483 00:35:14,513 --> 00:35:18,116 Tapi ingat, kolonel, 484 00:35:18,150 --> 00:35:20,652 Itu Anda yang termasyhur Nenek moyang hidup 485 00:35:20,686 --> 00:35:22,721 Ketika belum ada undang-undang Di pulau-pulau ini 486 00:35:22,754 --> 00:35:24,956 Kecuali masing-masing orang Untuk dirinya sendiri. 487 00:35:24,990 --> 00:35:28,394 Dan meskipun itu benar Pria itu membuat sejarah, 488 00:35:28,427 --> 00:35:31,730 Itu juga benar Manusia beradab itulah yang membuat hukum. 489 00:35:31,763 --> 00:35:35,334 Dan sejarah terbaik adalah Dibuat oleh orang-orang yang menghormati hukum. 490 00:35:36,668 --> 00:35:38,470 Steve. 491 00:35:38,504 --> 00:35:40,038 Ya? 492 00:35:40,071 --> 00:35:41,307 Kami tidak menemukan apa pun. 493 00:35:41,340 --> 00:35:42,874 Apakah kamu sudah memeriksanya? Semua bangunan luar? 494 00:35:42,908 --> 00:35:44,643 Termasuk kandang anjing. 495 00:35:46,345 --> 00:35:48,180 Tentu saja, McGarrett, 496 00:35:48,214 --> 00:35:50,081 Anda tidak akan pergi Untuk membatasi pencarian Anda 497 00:35:50,115 --> 00:35:51,817 Hanya ke area rumah peternakan. 498 00:35:51,850 --> 00:35:54,253 Ada lebih dari 200.000 hektar Di luar sana, 499 00:35:54,286 --> 00:35:56,288 100.000 tempat Bagi seorang pria untuk bersembunyi. 500 00:35:56,322 --> 00:35:58,690 Ada jurang di luar sana Dan gua, 501 00:35:58,724 --> 00:36:00,226 Hutan hujan. 502 00:36:00,259 --> 00:36:02,461 Kami bahkan punya Beberapa tabung lava. 503 00:36:02,494 --> 00:36:04,496 Aku benci melihatmu menyerah Sangat mudah. 504 00:36:04,530 --> 00:36:06,365 Ini akan menjadi baik Mengecewakan bagi saya. 505 00:36:06,398 --> 00:36:09,568 Kekecewaanmu Akan berumur pendek, kolonel. 506 00:36:09,601 --> 00:36:11,237 Saya berjanji. 507 00:36:14,806 --> 00:36:17,876 Ayo pergi, tuan-tuan. 508 00:36:20,178 --> 00:36:23,449 [pintu terbuka] 509 00:36:23,482 --> 00:36:25,351 [pintu tertutup] 510 00:36:55,180 --> 00:36:57,182 Panggilan ke rumah peternakan Padang rumput Maku. 511 00:36:57,215 --> 00:36:59,418 Rumah peternakan Memanggil padang rumput maku. 512 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 Pindahkan stoknya. 513 00:37:01,287 --> 00:37:04,155 Oke, rumah peternakan, Menerima pesannya. 514 00:37:04,189 --> 00:37:06,392 Pantainya jelas. Ayo pergi. 515 00:37:14,466 --> 00:37:17,703 Wanita: mahalo untuk menelepon Ombak maniloa. 516 00:37:17,736 --> 00:37:21,307 Aloha, ombak maniloa. Bisa saya bantu? 517 00:37:21,340 --> 00:37:23,442 Apakah Anda punya pesan Untuk McGarrett? 518 00:37:23,475 --> 00:37:25,110 -Tn. McGarret? -Ya? 519 00:37:25,143 --> 00:37:27,579 Tuan McGarrett, Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 520 00:37:27,613 --> 00:37:29,648 Saya istri Larry Kahela. 521 00:37:31,717 --> 00:37:34,152 Baiklah. Silakan melangkah ke sini. 522 00:37:34,185 --> 00:37:36,522 Tuan McGarrett, saya -- 523 00:37:36,555 --> 00:37:38,690 Aku sudah berpikir Tentang larry dan cam, dan aku -- 524 00:37:38,724 --> 00:37:41,493 Apa yang terjadi Malam dimana mereka bertengkar. 525 00:37:41,527 --> 00:37:43,729 Sebelumnya, ini sulit bagi saya Untuk mengingat sesuatu, 526 00:37:43,762 --> 00:37:47,433 Aku sangat gugup dan kesal, Khususnya pada saat sidang. 527 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 Tapi sekarang berbeda. A-aku punya waktu. 528 00:37:50,469 --> 00:37:52,304 Ya? Berlangsung. 529 00:37:52,338 --> 00:37:54,906 Saya ingat satu hal Sangat jelas. 530 00:37:54,940 --> 00:37:56,908 Cam pasti masih hidup Saat kita meninggalkannya 531 00:37:56,942 --> 00:37:59,578 Karena dia ada di tangannya Dan berlutut seperti yang dikatakan Larry. 532 00:37:59,611 --> 00:38:02,047 Apakah Anda yakin akan hal ini? 533 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 Tentu saja. 534 00:38:03,649 --> 00:38:05,884 Tentu saja Anda sadar, Ibu Kahela, 535 00:38:05,917 --> 00:38:08,186 Itu tidak berarti Suamimu 536 00:38:08,219 --> 00:38:10,456 Tidak bertanggung jawab Untuk kematian kamera. 537 00:38:10,489 --> 00:38:12,658 Cam mungkin masih hidup Saat kalian berdua meninggalkannya 538 00:38:12,691 --> 00:38:15,026 Dan mati beberapa menit kemudian Akibat pemukulan itu. 539 00:38:15,060 --> 00:38:16,562 Saya tahu itu, 540 00:38:16,595 --> 00:38:18,630 Tapi setidaknya itu terlihat Larry itu mengatakan yang sebenarnya 541 00:38:18,664 --> 00:38:21,867 Dan dia tidak bermaksud membunuh Cam, Jika dia melakukannya. 542 00:38:21,900 --> 00:38:24,836 Apakah kamu punya ide? Tentang apa yang terjadi padanya? 543 00:38:24,870 --> 00:38:27,639 Tidak, belum, Tapi kita akan mencari tahu. 544 00:38:27,673 --> 00:38:29,240 -steve? -Ya? 545 00:38:29,274 --> 00:38:31,377 -lihat apa yang kami temukan. -Ha. 546 00:38:31,410 --> 00:38:33,178 Hai, Che. 547 00:38:33,211 --> 00:38:34,480 Steve. 548 00:38:34,513 --> 00:38:36,147 Menemukan sesuatu Pada kasus Farraday. 549 00:38:36,181 --> 00:38:38,350 Saya pikir saya lebih baik Laporkan kepada Anda secara pribadi. 550 00:38:38,384 --> 00:38:39,651 Ya. 551 00:38:39,685 --> 00:38:41,953 Chin, bisakah kamu lihat? Bu Kahela tolong keluar? 552 00:38:41,987 --> 00:38:43,389 Terima kasih, Pak. McGarrett. 553 00:38:43,422 --> 00:38:45,090 Terima kasih. 554 00:38:45,123 --> 00:38:49,027 Ayo, uh -- ayo kembali Di sudut. 555 00:38:49,060 --> 00:38:50,996 Apa yang kamu punya, Che? 556 00:38:51,029 --> 00:38:54,900 Ini adalah materinya Chin ho mengirimiku pesan. 557 00:38:54,933 --> 00:38:58,704 Laporan otopsi, Laporan polisi, 558 00:38:58,737 --> 00:39:01,206 Foto dan rontgen Dari korban. 559 00:39:01,239 --> 00:39:02,641 Sebuah foto Dari instrumen 560 00:39:02,674 --> 00:39:04,376 Yang mungkin Menyebabkan kematiannya. 561 00:39:04,410 --> 00:39:06,612 Ah. Ini dia. 562 00:39:06,645 --> 00:39:10,015 Roda berbingkai baja Ditemukan di lokasi perkelahian. 563 00:39:10,048 --> 00:39:12,150 Orang yang sudah mati itu Pukul kepalanya. 564 00:39:12,183 --> 00:39:14,786 Benar, menyebabkan bulan sabit ini- Berbentuk luka di kepala, 565 00:39:14,820 --> 00:39:18,123 Yang laporan otopsi Diduga telah membunuhnya. 566 00:39:18,156 --> 00:39:19,925 "Asumsi"? 567 00:39:19,958 --> 00:39:21,827 Apakah kamu berkata Itu tidak membunuhnya? 568 00:39:21,860 --> 00:39:25,497 Oh, kepala korban terbentur Pelek bajanya, oke, 569 00:39:25,531 --> 00:39:27,533 Tapi tidak cukup keras Menjadi pukulan fatal. 570 00:39:27,566 --> 00:39:30,135 -bagaimana kamu bisa yakin? -sifat luka. 571 00:39:30,168 --> 00:39:32,370 Yang dibuat dari pelek baja 572 00:39:32,404 --> 00:39:36,074 Tidak cukup parah untuk dimiliki Menyebabkan pendarahan yang fatal. 573 00:39:36,107 --> 00:39:38,076 Tapi lihatlah ini. 574 00:39:38,109 --> 00:39:39,611 Luka lain, 575 00:39:39,645 --> 00:39:42,113 Lebih dalam, dan satu Itu tidak sesuai 576 00:39:42,147 --> 00:39:43,615 Bentuknya sesuai dengan pelek baja. 577 00:39:43,649 --> 00:39:45,851 Inilah pukulan fatalnya, Tuan-tuan, 578 00:39:45,884 --> 00:39:48,219 Dan itu tidak mungkin terjadi Dari jatuh. 579 00:39:48,253 --> 00:39:50,756 Berarti itu ditimbulkan? 580 00:39:50,789 --> 00:39:53,625 Seharusnya begitu Untuk menyebabkan luka yang dalam. 581 00:39:53,659 --> 00:39:56,562 Maka itu adalah pembunuhan, Bukan pembunuhan berencana. 582 00:39:56,595 --> 00:39:58,229 Itu yang kamu katakan? 583 00:39:58,263 --> 00:40:00,766 Aku sedang mengatakan itu pada seseorang Pukul kepala korban 584 00:40:00,799 --> 00:40:03,469 Dengan benda yang berat, Mungkin sebuah batu, 585 00:40:03,502 --> 00:40:05,471 Dan itulah pukulannya Itu menyebabkan kematian, 586 00:40:05,504 --> 00:40:06,905 Bukan jatuhnya pelek baja. 587 00:40:06,938 --> 00:40:09,908 Itu tetap tidak membiarkan kahela Keluar dari kesulitan. 588 00:40:09,941 --> 00:40:12,143 Dia bisa saja, Secara mendadak, 589 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Memutuskan untuk menyelesaikan pekerjaan itu. 590 00:40:13,845 --> 00:40:15,947 Istrinya bisa saja Di dalamnya bersamanya. 591 00:40:15,981 --> 00:40:18,116 Yah, aku tidak bisa memberitahumu Siapa yang melakukan pukulan itu, 592 00:40:18,149 --> 00:40:19,685 Hanya saja ada satu. 593 00:40:19,718 --> 00:40:22,287 Che, jika teorimu benar, Seharusnya ada, 594 00:40:22,320 --> 00:40:24,856 Atau mungkin masih demikian, Objek lain di tempat kejadian. 595 00:40:24,890 --> 00:40:27,626 Dengan darah, Bahkan mungkin ada sidik jari di sana. 596 00:40:28,827 --> 00:40:32,030 Dano, angkat dagu Dan kapten ohano dan anak buahnya. 597 00:40:32,063 --> 00:40:34,666 Mari kita lihat lagi Di adegan pertarungan itu. 598 00:40:39,370 --> 00:40:41,372 Inilah jalannya Cam farraday mengambil 599 00:40:41,406 --> 00:40:43,875 Saat dia meninggalkan bar. 600 00:40:43,909 --> 00:40:46,478 Pertarungan pun terjadi Di daerah ini. 601 00:40:56,755 --> 00:40:59,591 Baiklah, tuan-tuan, 602 00:40:59,625 --> 00:41:02,694 Kami sedang mencari Untuk senjata pembunuh. 603 00:41:02,728 --> 00:41:04,162 Sebuah batu atau sepotong logam. 604 00:41:07,933 --> 00:41:09,267 Tentang seperti ini? 605 00:41:09,300 --> 00:41:10,636 Cukup dekat. 606 00:41:10,669 --> 00:41:13,839 Baiklah, katakanlah Bahwa akulah pembunuhnya, 607 00:41:13,872 --> 00:41:16,207 Bahwa aku baru saja menabraknya Kepala Cam Farraday. 608 00:41:16,241 --> 00:41:18,744 Tapi aku tidak mau Itu terlihat seperti pembunuhan. 609 00:41:18,777 --> 00:41:20,812 Saya ingin tampilannya seperti itu Hasil pertarungan. 610 00:41:20,846 --> 00:41:22,948 Tapi aku tidak punya banyak waktu, 611 00:41:22,981 --> 00:41:26,051 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 612 00:41:28,419 --> 00:41:30,556 Saya menyingkirkannya. 613 00:41:30,589 --> 00:41:32,558 Sekarang, mari kita ambil itu Sebagai radius, 614 00:41:32,591 --> 00:41:34,993 Memberi atau mengambil beberapa kaki, Dan gambarlah sebuah lingkaran. 615 00:41:35,026 --> 00:41:36,895 Mulailah mencari. 616 00:41:50,175 --> 00:41:53,144 Steve? Kami sudah membahas sebagian besarnya. 617 00:41:53,178 --> 00:41:55,080 Kurang tepat, Dano. 618 00:41:55,113 --> 00:41:57,282 Mari kita pertahankan Beberapa saat lagi. 619 00:41:59,818 --> 00:42:03,555 Steve? Kapten menemukannya. 620 00:42:05,356 --> 00:42:07,292 Kamu yakin, Che? 621 00:42:07,325 --> 00:42:10,195 Aku berani bertaruh, Steve. 622 00:42:10,228 --> 00:42:11,797 Ya. 623 00:42:11,830 --> 00:42:13,565 Bagaimana dengan sidik jari? 624 00:42:13,599 --> 00:42:15,266 Ada peluang bagus Kita bisa mengangkat beberapa. 625 00:42:15,300 --> 00:42:17,836 Batunya cukup halus. Aku akan membawanya ke laboratorium. 626 00:42:17,869 --> 00:42:19,705 Mulailah mengerjakannya. 627 00:42:19,738 --> 00:42:22,641 Beritahu aku sebentar lagi Anda menemukan apa pun. 628 00:42:26,244 --> 00:42:30,716 Mereka menyebut saya anakronisme, Sesuatu yang keluar dari masa lalu 629 00:42:30,749 --> 00:42:34,185 Itu tidak berguna lagi Atau memiliki nilai apa pun. 630 00:42:34,219 --> 00:42:38,289 Yah, mungkin mereka benar, Tapi saya tidak berniat untuk berubah. 631 00:42:38,323 --> 00:42:40,792 Anda melihat bahwa setiap gerbang Ada penjaga malam ini. 632 00:42:40,826 --> 00:42:42,928 Pastikan pintunya terkunci ganda. 633 00:42:44,429 --> 00:42:48,166 Kami akan melakukan apa yang harus kami lakukan Di pagi hari saat cahaya pertama. 634 00:43:19,164 --> 00:43:21,199 [berdering] 635 00:43:21,232 --> 00:43:22,734 Kokua. 636 00:43:22,768 --> 00:43:24,670 Ben, aku cantik. 637 00:43:24,703 --> 00:43:26,905 Apa yang Steve cari. 638 00:43:30,508 --> 00:43:31,843 [berdering] 639 00:43:31,877 --> 00:43:34,846 Polisi Waimea, Kapten ohano. Di sini. 640 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 -itu honolulu untukmu. -mcgarrett. 641 00:43:36,815 --> 00:43:38,583 Che punya laten yang jelas, Steve. 642 00:43:38,616 --> 00:43:41,186 Saya sudah mengirimkannya ke ncic. Akan mendapat kabar lagi kapan saja. 643 00:43:41,219 --> 00:43:42,921 Oke, ben. Waktu semakin singkat. 644 00:43:42,954 --> 00:43:44,656 Kami akan berangkat Untuk peternakan farraday. 645 00:43:44,690 --> 00:43:46,391 Hubungi saya segera setelah Anda mengetahuinya. 646 00:43:46,424 --> 00:43:48,159 Chin, beri tahu bandara. 647 00:43:48,193 --> 00:43:50,762 Suruh mereka menghangatkannya helikopter. Ayo pergi. 648 00:43:55,566 --> 00:43:57,535 jujur: Ayo berangkat, Kahela. 649 00:43:57,568 --> 00:43:59,270 Pergi kemana? Kemana kamu membawaku? 650 00:43:59,304 --> 00:44:00,605 Di kakimu. 651 00:44:00,638 --> 00:44:02,407 Saya ingin tahu Kemana kamu akan membawaku. 652 00:44:02,440 --> 00:44:05,243 Anda tidak bisa melakukan ini. 653 00:44:05,276 --> 00:44:07,145 [ merengek ] 654 00:44:23,394 --> 00:44:25,263 Mobil 12. 655 00:44:25,296 --> 00:44:27,298 Ini untukmu. 656 00:44:27,332 --> 00:44:29,100 McGarrett. 657 00:44:29,134 --> 00:44:30,668 Ya, Ben. 658 00:44:30,702 --> 00:44:32,237 Anda yakin? 659 00:44:33,805 --> 00:44:35,640 Oke. Kerja bagus. 660 00:44:35,673 --> 00:44:37,208 Terima kasih. 661 00:44:39,945 --> 00:44:43,148 Sidik jari yang diangkat che Dari batu itu 662 00:44:43,181 --> 00:44:45,550 Milik Kepada putra tertua sang kolonel. 663 00:44:45,583 --> 00:44:48,586 Jay Farraday. 664 00:44:48,619 --> 00:44:51,089 Jay Farraday. Ayo pergi. 665 00:45:22,954 --> 00:45:24,756 Kamu tidak akan lolos Dengan ini. 666 00:45:24,790 --> 00:45:26,324 Kolonel, aku tidak membunuhnya. 667 00:45:27,458 --> 00:45:30,095 Anda tidak bisa menggantung seorang pria Sesuatu yang tidak ingin dia lakukan. 668 00:45:31,596 --> 00:45:33,298 Kolonel, Anda harus mendengarkan. 669 00:45:33,331 --> 00:45:35,600 Aku tidak pernah bermaksud membunuhnya, Apakah kamu tidak mengerti? 670 00:45:35,633 --> 00:45:37,435 Saya tidak pernah bermaksud demikian. 671 00:45:37,468 --> 00:45:39,704 Dia membodohiku. Aku hanya ingin dia membayar. 672 00:45:39,737 --> 00:45:43,374 Aku tidak tertarik padamu Motif, hanya tindakan Anda. 673 00:45:43,408 --> 00:45:45,343 Anda membunuh anak saya. 674 00:45:46,611 --> 00:45:50,748 “Jika ada orang yang berjalan pada siang hari, 675 00:45:50,782 --> 00:45:52,383 Dia tidak tersandung"... 676 00:45:52,417 --> 00:45:54,619 Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini. Anda tidak bisa. 677 00:45:54,652 --> 00:45:57,022 [rotor helikopter berputar] 678 00:46:01,692 --> 00:46:04,229 "Yesus berkata, 'Ya, aku Kebangkitan dan kehidupan.'" 679 00:46:04,262 --> 00:46:06,397 Jika Anda melakukan ini, Kaulah pembunuhnya, bukan aku. 680 00:46:06,431 --> 00:46:08,733 “Barangsiapa percaya kepadaku, Meskipun dia sudah mati, 681 00:46:08,766 --> 00:46:10,501 Namun dia akan tetap hidup." 682 00:46:15,540 --> 00:46:17,175 Letakkan jerat di sekelilingnya. 683 00:46:18,743 --> 00:46:21,012 Leone, letakkan tali di sekelilingnya. 684 00:46:23,748 --> 00:46:25,516 Gantung dia. 685 00:46:25,550 --> 00:46:26,985 Gantung dia! 686 00:46:38,163 --> 00:46:39,764 Tahan. 687 00:46:39,797 --> 00:46:41,599 Tahan. 688 00:46:41,632 --> 00:46:43,234 Tidak akan ada gantung diri di sini. 689 00:46:43,268 --> 00:46:45,236 Kamu bangga pada dirimu sendiri, McGarrett, 690 00:46:45,270 --> 00:46:47,172 Menyelamatkan kulit Tentang seorang pembunuh? 691 00:46:47,205 --> 00:46:49,574 Anda salah lagi, kolonel. 692 00:46:49,607 --> 00:46:52,310 Jika itu kulit siapa pun Aku menabung, itu milikmu. 693 00:46:52,343 --> 00:46:55,113 Kahela tidak membunuh anakmu, Tapi kita tahu siapa yang melakukannya. 694 00:46:55,146 --> 00:46:57,148 Seseorang menyaksikan pertarungan itu. 695 00:46:57,182 --> 00:46:59,284 Setelah kahela kabur, 696 00:46:59,317 --> 00:47:01,586 Dia mengambil sebuah batu Dan menghantamkan tengkorak anakmu. 697 00:47:04,890 --> 00:47:06,958 Ceritakan padanya tentang hal itu, jay. 698 00:47:10,628 --> 00:47:12,597 Kami menemukan batu itu, 699 00:47:12,630 --> 00:47:15,266 Senjata pembunuh, Kemarin sore 700 00:47:16,634 --> 00:47:18,336 Dengan darah kamera di atasnya... 701 00:47:19,437 --> 00:47:22,040 Dan sidik jarinya Dari si pembunuh. 702 00:47:22,073 --> 00:47:24,309 Kamu ditahan, jay, 703 00:47:24,342 --> 00:47:27,212 Untuk pembunuhan itu Tentang saudaramu, cam. 704 00:47:29,814 --> 00:47:32,283 Pesan dia, dano. Pembunuhan satu. 705 00:47:32,317 --> 00:47:34,752 Tahan. Tetaplah di tempatmu berada. 706 00:47:34,785 --> 00:47:37,122 Letakkan senapan itu. 707 00:47:38,489 --> 00:47:39,590 Letakkan! 708 00:47:39,624 --> 00:47:42,027 Biarkan dia. 709 00:47:42,060 --> 00:47:44,062 aku akan melakukannya. 710 00:47:49,901 --> 00:47:52,170 Jadi kamu membunuhnya, ya? 711 00:47:53,338 --> 00:47:55,673 Anda berdiri Di samping kuburan bersamaku, 712 00:47:55,706 --> 00:47:57,075 Anda berdoa untuknya, 713 00:47:57,108 --> 00:47:59,744 Dan kamu berduka bersamaku untuknya, 714 00:47:59,777 --> 00:48:01,646 Tapi kamu membunuhnya? 715 00:48:03,648 --> 00:48:05,616 Aku mencintainya dan kamu membencinya? 716 00:48:06,985 --> 00:48:09,187 Berikan aku senapan itu. 717 00:48:09,220 --> 00:48:11,722 Tidak. Menjauhlah dariku. 718 00:48:11,756 --> 00:48:13,391 Beri aku itu. 719 00:48:18,964 --> 00:48:21,099 Ayah, aku -- 720 00:48:21,132 --> 00:48:24,302 Aku juga anakmu. 721 00:48:24,335 --> 00:48:25,971 Bantu aku. 722 00:48:26,004 --> 00:48:29,074 Membantu Anda? 723 00:48:29,107 --> 00:48:32,310 Ya, saya bisa melakukan itu, 724 00:48:32,343 --> 00:48:35,080 Agar kita bisa berdua Hadapi tuhan kita tanpa malu, 725 00:48:35,113 --> 00:48:38,449 Karena itu saja Anda telah berangkat untuk kami. 726 00:48:38,483 --> 00:48:39,784 [senapan ayam] 727 00:48:39,817 --> 00:48:41,086 Kolonel, tidak! 728 00:48:41,119 --> 00:48:43,721 Baiklah, sialan. 729 00:48:43,754 --> 00:48:46,224 Tembak aku, ayah. Teruskan. 730 00:48:46,257 --> 00:48:48,693 Saya berharap Anda melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 731 00:48:48,726 --> 00:48:51,196 Steve: kolonel... 732 00:48:51,229 --> 00:48:55,233 Itu adalah pembunuhan berdarah dingin. 733 00:48:55,266 --> 00:48:57,468 Berikan aku senapan itu. 734 00:48:59,204 --> 00:49:01,039 Berikan aku senapannya. 735 00:49:02,440 --> 00:49:05,543 Biarkan hukum mengambilnya dari sini, Kolonel. 736 00:49:13,218 --> 00:49:16,054 Singkirkan dia dari tanahku! 737 00:49:21,659 --> 00:49:23,628 Pesan dia juga, dano. 738 00:49:23,661 --> 00:49:25,563 Penculikan.